（乌代浦）
马杜卡尔巴格拉
马杜卡尔巴格拉 快醒醒
比赛要开始了
你好
喝了这杯车前草汁
为什么叫我喝车前草汁？
因为这样今天你就会赢下大胃王比赛
我还会给你颁奖哦
给我看看你的脸 就一下 求求你
不行 人家害羞
但我不害羞
-不行 -求求你
-不行 马杜 -求求你
就一下
-不行 -求求你
求求…
你想要看我的脸？
你是看着我的脸长大的
兄弟 我梦见她了
你每天都梦见她
你今天应该多想想神才对
这一回她跟我说我会赢下比赛
而她会给我颁奖
你准时到那才有可能赢
-你已经迟了 笨蛋 快点 快走 -什么？
-快点 你要迟到了 -你去骑车 我就来
你要干吗去？
-我得喝车前草汁 -喂！
比赛到达高潮！
马尼什在猛塞辣味小吃 戴维拉尔也是一样
比马大声打嗝
比马的妻子卡甲力怀孕了 现在在医院
但是比马吃了太多小吃 看上去他才像怀孕的
他把辣味小吃吃光了
马杜卡尔巴格拉来了 所有人都紧张起来
马杜来了 戴维拉尔已经在吃 最后一块辣味小吃了
-他一块接一块地吃着 -加油 赶快啊！
-马杜 吃光它！ -加油 马杜！
求您保佑啊 印度之母！
你这个笨蛋 印度之母和辣味小吃有什么关系？
滚开
吃快些 比马、戴维拉尔、马尼什
这是战争 一场食物的战争
获胜者会有奖励
输家会被惩罚
快点 马杜
比马去了甜食摊
-戴维拉尔也是 -加油！
干得好 比马！太棒了 戴维拉尔！
马杜也准备好了
开始对食物发起了猛烈总攻
你们觉得谁会获胜呢？
戴维拉尔 还是…
你在这儿做什么？
你老婆在医院生孩子 你却在这里吃甜食！
-不是的 妈 -快来！
-够了 走吧 -妈 求求你！
比马退出比赛了
母亲为重 国之荣耀
马杜卡尔继续对食物进行猛烈攻击
谁会赢得比赛？
戴维拉尔还是马杜？
谁会赢得比赛？
谁会成为乌代浦的骄傲呢？
戴维拉尔开始吃辣椒了
他走过了深坑…
却被普什图坦抓住了
他还在努力挣脱
最终他成功将普什图坦甩开了
马杜往前走了
-马杜在走向辣椒 -马杜！
-马杜来到了辣椒摊前
马杜到辣椒摊了
这些青辣椒很辣
与此同时
让我们欢迎特别嘉宾拉坦辛格先生
还有他的儿子鲁普辛格
整个皇家都来到了赛场
大家热烈鼓掌欢迎！
他在前进 快点
-马杜跑得飞快 像只猎豹 -加油！
他们都在向最后一跳冲刺
-加油 马杜 -你可以的
马杜成功跳了下来
戴维摔落在地上
马杜赢得了比赛！
亚军是戴维拉尔辛格
您好 先生
鲁普 你给他奖品
-鼓掌 -站在这里
给你
下次努力赢吧 当千年老二不厌吗？
对不起 兄弟
去吧
获胜者是马杜卡尔巴格拉
获胜者的信封里有250美元
来自哈尔蒂姆的礼包
一台品牌电风扇和一台混合研磨机 由拉坦先生赠送
给你 帕塔维 给他奖品
你吃了这么多辣椒 没事吗？
没事
你会说英语吗？
当然
祝贺
谢谢
继续鼓掌！
我们要向世界展示乌代浦的力量！
大家都知道
拉坦辛格先生要参加即将到来的竞选
-拉坦辛格先生 请您发言 -大家掌声欢迎
所有人都在看着我
我的竞选对手说
拉坦辛格是政界新人
他们管我叫政界实习生
他们忘了
我的祖上就是君王
我的祖先因为对人民博爱
而成为一国之君
我也可以说出对手的短处
苏莱卡戈恩卡女士谈到
乌代浦的发展和进步
但是乌代浦的发展是源于多行圣礼
这个她怎么说？
你们可以去问问她
她女儿在孟买
和谁在一起鬼混
我不想损坏
任何人的名声
但是人若犯我
我必犯人
苏莱卡戈恩卡女士
你曾经掌权了
很长一段时间
现在你该退休了
拉坦辛格万岁！
凉快吗 妈妈？
很凉快 这风很凉
你这个文盲 这是电扇 不是空调
我怎么知道？
你给我买过空调吗？
马杜至少赢得了电扇
还是名牌 很贵的
需不需要我跟你爸说你跟踪陌生人？
-快滚！ -少威胁我 我不怕
你等着
好吧 您别发火
干什么？别笑了
快去厨房做面团 快去
你的舅舅阿尔文德 给你寄了新裤子和衬衫
排灯节你就穿它
-好酷！ -对吧？
-是的 -给你舅舅打电话谢谢他
-看起来很好 我会试穿的 -好的
我跟你说过别收阿尔文德的东西
他是我兄弟 我就收
你明明知道我不喜欢他
我也不喜欢你 但我得尊重我们之间的关系
那就离婚啊
请问现在营业吗？
是的 营业的
马杜 快来 客人来了
请坐
帕塔维！
该你了 安比卡 试试吧
我不想
就试一下 很好玩的
你们玩得开心吗？
是的 很开心！
这次竞选我爸爸也参选
太棒了！
-给你 -谢谢
-一切都好吗？ -是的 很好 谢谢
-早上好 -哦
早上好
-你好 -都还好吗？
是的
是的 您儿子很照顾我们
谢谢
鲁普 我想要和你谈谈 快来
-好的 您慢用 -好的
-我一会儿回来 -再见
你是房子的主人 不是服务生
你只要和客人打招呼、微笑 但记住 给他们倒啤酒不是你该做的
对不起 爸爸
-去检查一下办公室的准备工作 -好的
你好 叔叔
愿神保佑你
-你们去哪里？ -去湖那边
水很冷的
那你就给我们在湖里装个热水管 就不会冷了呀
就算冷我还是要去的
好吧
再见 爸爸
喂！
戴维 出来
为什么？
该我游泳了
但是我们才来
那我不管 快点走
帕塔维 你这么做可不对
那就和你们父母抱怨去吧 快走！
快出来
-出来 -快
看看他
喂
别故作聪明转移注意力
我能看到你短裤上有个洞
那个白庙后面是贾格纳德
-你知道詹妮弗洛佩兹吗？ -我当然知道
这么说你知道詹妮弗洛佩兹！
詹妮弗洛佩兹也来过这里
在一个印度富人的婚礼上演唱和跳舞
马杜
马杜！
帕塔维在湖里！
他在说什么？
我不知道 说大声点！
帕塔维…
在湖里游泳
帕塔维…
在湖里游泳
他是谁？
他是…我朋友
请别管他 晚上请来我的饭店
帕塔维…
在湖里游泳！
他是印度罗密欧
请欣赏泰姬酒店的风光
出去
你会说英语吗？
出去
冷静下来
马杜！
妈妈 好疼啊
医生 我不会瘸腿吧？
我还是个单身汉 要是瘸了 我老婆家人会怎么看我？
他们不会说什么的
你演够了没？就是擦破点皮
-好疼啊！ -可能要截肢
这是你舅舅送给你的那件衬衫吗？
你不是应该排灯节才穿它吗？
今天对他来说就是过节
什么？
他胡说
我是想试试这个衬衫合不合身
真的吗？
看起来很合适
休息半小时就可以回家了
在柜台那里付费
好的 医生
只是擦破皮
你好
医生怎么说？
他心脏病发了 可能会昏迷
没什么 只是擦破皮 只要两天我就好了
我是来道歉的
你为什么要道歉？是我自己的错
但是在湖里时是我的错
走吧 帕塔维
你想喝点茶或者别的吗？
在医院里喝吗？
是的 我们餐厅也可以送外卖
我们都是大学新生
当新生都当了三年了
你所有科目都不及格吗？
不是的 我们在等你
你呢？你在大一几年了？
他没上大学
他在学校连续三次挂科
所以被大学开除了 对吧？
保重 别伤到自己
好的 我一定注意
谁指使你破坏我的好事？
你怎么这么不要脸？她还是个孩子！
她是你的孩子吗？
还有你为什么要打我的头？ 感谢老天我的假发没掉下来！
-你没洗头吧？ -我要杀了你！
大家都知道你秃顶
给你 八号桌的账单
喂 戈克尔
给四号桌上六份烙饼
一份红肉咖喱 还有扁豆
-听着 -什么事？
她是拉坦辛格的女儿 对吗？
是的
别犯傻
你都明白
他们属于上层种姓
离她远点
否则我们会有麻烦的
明白吗？
-明白 -对我发誓
-发誓你会离她远远地 -你在做什么 爸爸？
客人在等着呢 放开我
跟我说 你会离她远远的
我不会靠近她 我会保持距离
她对你一笑你就会无法自控的
-这是干什么 爸爸？ -对我发誓
你会离他远远的
-先对我发誓 -你干什么？
对我发誓你会离她远远的
我对你发誓
-听着 马杜… -我说我对你发誓
喂！
你的名字呢？
-你也在A班 -我们走吧
马杜 帮我看看我的分班
你自己看吧
太拥挤了 队伍也很长 你明明可以很轻松地看到啊
让开 各位 要尊敬学长！
安比卡小姐 你们俩都在A班
怎么回事？
-曼尼克西索迪亚 -到 老师
-马杜卡尔巴格拉 -到 老师
纳库尔凯坦
到 老师
帕塔维辛格
帕塔维辛格！
-到 老师！ -你刚才在想什么？
我在听 您可以继续了
-拉迪卡扎瓦尔 -到 老师
你叫什么？
普什图坦 但大家都叫我“最高的那个小伙”
你不是这个班的
老师 我也不是这所大学的
我12年级时考试挂科了 但是我还想有另一次机会 老师
你想要再给你个机会就应该找校长
-出去 -老师 没必要这样嘛
我们就在这解决好啦
出去
-喂！ -老师！您就当没有这事就可以
老师 我跳舞很好的
我可以逗大家笑
出去！
-出去 -好吧！
再见！
学校必须再给我一次机会
学校会给你很多机会的
听着 你去跟马杜说 我的摩托点不着火了
但是摩托明明是好的呀
照我说的做
马杜 摩托不打火了 快来帮我们
-好的 我来了 -喂 普什图坦！
我不会修
你们应该叫机修师来
还有一个月就选举了
一定要赢下这次选举
您一定会赢的 拉坦先生
乌代浦所有人都支持您
我送了十万卢比到您府上
没必要这样 先生
选举前三天是
鲁普的生日
您得送一个生日礼物给我
您要突击检查苏莱卡的酒店
找到些假酒、毒品 或者别的您能找到的东西
但是拉坦先生 她是大权在握啊
权力这东西很奇妙的
今天她当权 明天就会是我当权
我相信你不会辜负我们的友谊的
你为什么骑我的摩托？
钥匙在车上我就骑了呀
你是什么意思？你再碰它我就打你了
我就骑 有本事拦住我啊
别来惹我
我们在一起的初夜
我会让安比卡跳这支舞给我看
她跳得真难看
马杜？
站住！
你不站住我就让大学开除你
过来
我不会等你一整天的 快来
看着我 不然我就打你
我叫你时你听不见吗？
-我听力有点问题 -什么？不要耍花招
你昨天到现在都做什么了？
-没什么 -你为什么不看着我？
-我在看你啊 -你为什么不好好看着我？
昨天你戴着发卡 穿着彩色裙子
今天你穿着套裙披散着头发
我还不够仔细看你吗？
我昨天起就注意到了
那我怎么一靠近你你就低头？
你为什么不能直视我的眼睛？
-我在看… -马杜！
我爸爸让我离你远一点
-怎么了？ -没什么
你是你爸爸的乖儿子 你很听话吧？
他让我对他发誓 我能怎么办？
那你为什么还跟着我？别跟啊
你忘了你爸爸的教导了吗？
我会说服他的 帕塔维 我很抱歉…
抱歉？
我才不用你道歉
我现在不想和你说话
她不接受我的道歉 我该怎么办？
自信点 跟她说明白
亲爱的 我在寻找你
别出馊主意了 坐下
至少他给了我一个灵感
但是你想毁了我的爱情
-笨蛋！ -叛徒！
-巫婆！ -闭嘴！
我有主意了
我们让一个孩子去代我们道歉 这样她就不能拒绝了
什么孩子？
孩子！
你想吃吗？
你为什么扮成小孩？
是的 我们没有经费雇一个小孩
好 告诉我们你来做什么
马杜想要道歉
为什么？他做什么错事了？
因为他冒犯了你
他冒犯了我 应该做什么补偿？
你去问他 “我对你来说是什么人？”
（我对你来说是什么人？）
我该怎么回答这个问题？
全世界都急着要告诉你答案
你是我心中的唯一 我的女孩
喂！
你疯了吗？
我有主意了 我们走
男朋友
女朋友
我要当你男朋友 你愿意做我女朋友吗？
但是她不答应我
等一等 听我说
但她不答应我
我要当你男朋友 你愿意做我女朋友吗？
但她不答应我
-等一等 听我说 -她喜欢吗？
但是她不答应我
男朋友
女朋友
不行
-她喜欢吗？ -她可喜欢了
她很讨厌这个！
-走吧 -五！
六
四
五
六
-四 -去告诉他
我不想去 像个傻子一样
你就是个傻子 去吧
请过来一会儿
四
五
不！
帕塔维说你跳得很糟
如果你要回答她的问题 就得唱歌
还是一样的问题
她穿校服还是那么惊艳
一 二 三 四
我该如何告诉你我爱你 我试了又试也说不出口
我的眼神传达我的心意…
我不是开玩笑的
你会说英语 对吧？
那就唱一首英文歌
在全校面前唱
我得当着所有人的面唱英文歌？
你知道吗？我的朋友觉得你是个懦夫
向他们展示你的胆量吧
走吧
英文歌
你在做什么 马杜？
如果有人看见我们就完了
没什么大不了的
我有胆量
只有胆量而已了
你的遗像会挂在墙上的 上面还有花环
给她打电话
我们能走吗？
喂？安比卡吗？
我是普什图坦
不好意思这么晚打扰你
我希望你房间里没蚊子
-听着 快切入正题 -好的
安比卡 我求你做件事
你能给帕塔维打电话吗？
（安比卡）
什么事？
帕塔维 马杜在你的阳台上
快去
什么？
你好啊
你好
-你好有胆量 -我浑身是胆
我不怕任何人
你不怕我哥哥吗？
我为什么要怕他？
他看上去都不像你们家人
-他是被领养的吗？ -闭…
别胡说
对不起 我只是开玩笑
你为什么来这里？
-我们明天不是要野餐吗？ -那又怎样？
又怎样？到时你就会得到答案
你是什么意思？
我是说我已经准备好要唱英文歌给你
你会唱贾斯汀比伯的歌吗？
贾斯汀比伯是谁？
没事 你打算唱什么歌？
我给你写了首歌 是很特别的歌
-特别？ -是的 特别的歌
唱一句吧
不行
耐心点
明天见
再见
糟糕 鲁普来了！
-这招不错 -笨蛋
早上好
我来为大家唱一首歌助兴
这是一首英文歌
什么语言不重要
蠢驴就是蠢驴
你看起来跟水牛一样
还管别人叫蠢驴 不觉得羞耻吗？
一 二 一 二 三 四
我怎么才能告诉你我有多爱你？ 我永远开不了口
如果不告诉你我的感受 我的心就砰砰跳个不停
请让我告诉你
你不知道我多爱你
-你不知道我多爱你 -你不知道我多爱你
-再来一次！ -再来一次！
我怎么才能告诉你我有多爱你？ 我永远开不了口
如果不告诉你我的感受 我的心就砰砰跳个不停
-你不知道我多爱你 -你不知道我多爱你
-喂？ -把电话给帕塔维
给你
-哪位？ -是马杜
你好
某人喝饮料的样子好甜美
你为什么打安比卡的电话？
给我你的电话号码 我就会打给你
真的吗？你是不是兴奋过度了？
兴奋？是的 我很兴奋
戴维 你在哪？
你聋了吗？
问题一
解释国家、州
以及地方的行政结构
问题二
分析合作社的重要性…
分析…
谁的电话在响？
-是的 说吧 -谁的电话？关掉
是的 我有重要工作 半个小时内回来
挂电话
谁？
你自己解决
-我说挂上电话 -闭嘴
我在上课
是的 我来给人上课的
站起来
我叫你站起来
你不知道教室里不许用电话吗？
你为什么看着我？
手机给我 然后离开这个教室
喂
手机给我 然后滚出去 喂！
我跟你说 妹妹 让马杜和我去那格浦尔吧
-你知道他爸爸不会同意的 -您好 舅舅
你的儿子会活得很久的 他来了
我跟你说了别碰我的脚 拥抱一下
-你怎么样？ -我很好
-你喜欢裤子和衬衫吗？ -是的 我穿着呢
您今晚留在这儿吧 爸爸去斋普尔办事了
如果你爸爸知道我在这儿
家里就会爆发世界大战了
为什么？他和您究竟有什么矛盾？
要是有我早就告诉你了
一直这样 别提了 快准备一下 带我去湖边吧
-好吗？ -好的
妈妈 跟戈克尔说一下我会晚一些
你不应该扇我们老师耳光
闭嘴吃你的饭
别告诉我应该怎么做
你为什么去学校？
戴维给我打电话
说有男孩缠上了帕塔维
根本没有的事
爸爸 戴维撒谎
学校里有很多男孩女孩
这么说我就不能去上学了 是吗？
-帕塔维！ -先生！
校长来找您
让他等着
鲁普扇了一位老师耳光
而且是在全班面前
我不想把事情闹大
请让鲁普道个歉 这个事情就算了
这个老师叫什么名字？
他是阿尼霍特里老师 先生
鲁普 向阿尼霍特里老师道歉
快道歉
-爸爸 我不想道歉 -快选举了
别把事情闹大 道歉
只要我赢了这次选举
我看看谁还敢到我家来指责我家里人
道歉
对不起
你们听见了吗？
你们快走吧
你看起来不开心
你还想她吗？
就是因为我爸让我向他发誓 真可恶！
-马杜！ -怎么了？
女神在外面
-快来 -什么？
-听着 请别走 -喂 等一下！
我丈夫去斋普尔办事了
所以我照看前台
我通常都是在后厨
哦 很好
这是我的儿子 马杜卡尔
我知道 他是我的同学
你怎么都没告诉我？
妈妈 您在医院见过她
-戈克尔需要您去厨房一下 -好的
欢迎来到巴格拉的迷人风光咖啡店
你突然消失了
我在带我舅舅参观城市
好 告诉我你们这儿什么最畅销？
红肉烧扁豆 世界顶级料理
冷饮 是冰的
我们没点
我请你们喝的
我不想喝
你帮我点餐
说吧
7
97…
55…
22…
1
只有八个号码 其他号码呢？
我忘了剩余的号码了
走吧 安比卡
帕塔维！
这是我们餐厅的号码
还有我的私人号码
是十位数
安比卡 拿着我的名片
喂 你为什么要端冷饮？
这是你爸的财产吗？
兄弟 一个男人要照顾好自己的女人
你说得还真对
喂 你在做什么？
我们进去吧 已经很晚了
我就在这里祈祷 我敢说 她肯定会打电话
她会打电话的 对吗？
-我百分之两百确定 -她不会打给你
喂 你这个巫婆！
喂 她打来了！
-电话响了 -是她打来的吗？给我看
你说她不会打的 对不对？看看 响了
-给我 -不给
-好的 快给我 -我不
-给我 我来接电话 -不 我就不…
挂了？
喂？
你为什么不接我电话？
我们在跳舞庆祝你打来了
不用跳舞了
你昨晚为什么没打电话？
我昨晚很困 就睡了
听着 我得和我爸爸去庙里 一会儿给你电话
什么？
好 我得挂了 再见
马杜！
我爱你
你也说啊
我有些害羞
害羞！小心我打你…
我爱你
什么？
我也爱你
警方刚刚突击检查了戈恩卡皇宫酒店
并且截获了大量假钞、假酒和毒品
这家酒店属于执政党议员 苏莱卡戈恩卡
但是苏莱卡的支持者指控
此事件是拉坦辛格的政治阴谋
你做得很好
-等一下 我把电话给爸爸 -民众要求对此事件
进行调查
-爸爸 检察长找您 -竞选对手要求她辞职
谢卡瓦特先生 你做得太棒了
你得回报我
来吧 伙计们 快点
这次国民议会选举中发生的事件之后
拉坦先生这一边就变得无比强大了
将来 我要为你造一栋大房子
比你家的要大
我不想要大房子
我从儿时起就住在大房子里
但是那从来都不是我的
只是个旅馆
我想要个家
我们的家
我们只为自己做饭
不是为其他人
所以你不用管什么造大房子的事
我不需要
那在新家里谁做饭 你还是我？
你做 而且要没有卡路里 我要保持身材
真的吗！
我想要亲亲宝贝
亲亲宝贝？你是说小狗吗？
亲亲宝贝就是亲亲你
亲我？
你想亲我？
那就亲吧
可以吗？
来我家亲我
你在开玩笑吗？
我没开玩笑
明天是鲁普的生日 如果有胆量你就来
你说“有胆量”是什么意思？ 我去过你家
你来时大家都在睡觉
如果我去了 你就要亲我
你会来吗？
我肯定去
好 那你先得来
帕塔维 我会去的
-再见 -再见
你忘了自己是什么阶层了吗？
-你怎么敢爱上我妹妹？ -鲁普！
鲁普！住手！
再等两天 选举还有两天
选举之后 我就给他们颜色瞧瞧 先到此为止
闭嘴！
怎么了？
你做什么了？
我跟你说过离她远一点
-马杜 发生什么了？ -我就跟你说…
-听着 马杜！ -他们是富人
我让你离他们远一点的
马杜！请听我说
你为什么不听我的话？
-拉坦辛格… -万岁！
-投票给… -拉坦辛格！
-拉坦辛格… -万岁！
吃点东西吧
求你了 就吃一点
别这样 帕塔维
他没事
妈妈 我想和马杜说话
她怎么样？
他们把她锁在房里
她连个电话都没有
-他们也不许你用电话？ -不许
你多保重
我们走
拉坦辛格先生以两千票的优势
在国民议会选举中打败苏莱卡 赢得竞选
-拉坦辛格… -万岁！
请听我说 他知道自己错了
-求求您放过他吧 -马杜！
-快点 -求求您放了他
-别挡道！
-他知道错了 求您让他走吧 -快点
-求求您放了我们 -听我说
-请听我说 -放了他们吧
-求求您放了我的孩子 -求求您放了他们
-求您放了他们 -快进去
-求求您放他们走 -马杜！
求求您听我说
求您饶了他们
求求您 我会让他知错就改的
求求您放了他们
不论您有什么愿望 今天就帮您实现
请喝茶
马杜犯了错
求求您放了他
求求您 检察长
现在你知道请求原谅了？
快走
别担心 拉坦先生 会帮您处理好的 您去休息就好
-开车 -马杜！
放他走！
帕塔维！
-马杜！ -帕塔维 请离开
-爸爸 求求你放了他 -带她走！
-你在这里做什么？ -爸爸 请放他走
-请您冷静 -你在做什么？
听我说 孩子
-别杀他们 -不
-他们不会再接近我的 -我们会放了他们
是的 我们会放了他们
爸爸 他会永远离开这座城市的
别担心 我会好好照看他们 我们什么都不会做的 好吗？
帕塔维 我要杀了你
爸爸你过来我就自杀
-我会自杀的 -不
-放他们走 -马杜 我们走
-我已经放了他们 冷静下来 -退后！
都别动 到前面来 待在那里
待在那别动
马杜！戈克尔 看看他去哪里
-马杜！ -快来
停车
你看见他们了吗？
他们到底在哪？
你去那里找
戴维 你去那边
我们走
我们走这边
在那！
帕塔维！站住！
马杜 站住！帕塔维 站住！
喂！拦住火车！
快！
喂！拦下他们！
停下火车！
快问一下站台管理员火车是去哪里的
快！
帕塔维！
（孟买）
这个20卢比
我没有钱
拿着 走吧
喂？
舅舅
马杜 你在哪？
我在孟买
听着 你妈妈打电话给我了
她非常紧张
你在做什么 马杜？
我不知道 舅舅
我很恐惧
先别哭
你有钱吗？
我问你有钱吗？
是的 我有钱
好的 买个到那格浦尔的大巴车票 来我这
听着 不要给任何人打电话
-清楚了吗？ -好的 舅舅
-记下我的地址 -好的 舅舅
您有关于马杜朋友的信息吗？
警察到处找他们 我们很快就会知道的
那你在这里瞎忙什么？快去找他
鲁普！
快进去
你听不见吗？
快进去！
拉坦先生
祝贺您
您的终身愿望实现了
做您的反对党很开心
您家真是一个 理想乌代浦家庭的真实写照
你的女儿不见了
她逃跑了
这么说传说是真的
但是别担心
我不会跟任何人说任何事
我就和你一样
我也不喜欢玷污反对党派的名声
您跟我不一样 苏莱卡女士
我找到她那天一定会杀了她
所以您就安心做反对党
（那格浦尔）
来
先洗个澡
你预料到会发生的情况了吗？
她的家庭会让所有人陷入地狱
你的爸爸也是如此
你还不了解他
我以前和你父亲亲如父子
但是仅仅因为我的跨种姓婚姻
他就和我绝交了
他也没参加我的婚礼
他从此以后也没再和我说过话
你们两个其实都不是无辜的
我能理解爱情 但是你们做的事很愚蠢
明白吗？
他们要住哪里呢？
我不能让他们住我们家 我明确告诉你
来吧 吃饭
来吧
他们现在在到处找你们
他们也可能来这里
没有人是安全的
不仅是你们…
我们也是
我在加尔各答有个朋友 他叫萨钦博米克
我跟他说过了 他会帮你们安排的
舅舅 你确定要让我去加尔各答？
别害怕 马杜
他是我的一个好朋友
他在那里有一个旅社
他会给你们安排一个房间
我一年会去一次 我会到那里看你们
我们不能在这里跟你待在一起吗？
马杜 你要明白 你们在那里才会安全
那里没人认识你
你舅妈下个月要生孩子了
这时候我不能让她紧张
你明白吗？
我们还能想点别的方法吗？
我不想去加尔各答 我不想独自去那里
求求你 舅舅
舅舅 我们还能回到乌代浦吗？
我说不好 但是…
肯定会花一点时间
（加尔各答）
这个要530卢比
菜都是新鲜的
有个房间 但是有点乱
-我没有时间打扫 -我打车去了 先生
喂 回来把汽油账单给我 好好开
阿尔文德说 他会寄前两个月的房租给我
但是那之后 你们就得自己付租金
普米拉 租客来了 你带他们参观房间
还有我提醒你们 不要有噪音
如果有人跟我投诉 你们就得退房了
你就不能带他们看房间吗？
你是粘在椅子上了吗？
我上班要迟到了 你带他们看房间
废物
这是我老婆
她上班要迟到了 所以生气
来吧 我带你们看房间
看 这是公用厕所
你们这三个月的房租都没交呢
好的 先生 我下周内交
好的
这一层的所有人都用这个厕所和浴室
-你好 先生 -你好
走吧
走吧 帕塔维
来
这是你们的房间
你们不需要的东西就放外面
我之后会把它们搬到库房
拖把和扫帚在这里 你们可以清扫房间
帕塔维
你清理灰尘 其他我来
我把酒店经理的电话和地址 写在这个上面了
你去和他见一面
我和他说过了 他会给你安排工作的
谢谢您 先生
别叫我“先生” 叫我“兄弟”
谢谢你 兄弟
去哪了？
-出什么事了？ -有蜥蜴！
快赶走它 马杜
你为什么尖叫？
蜥蜴！
它在哪？
在碗橱后面
马杜 好好查查
它被你吓跑了
你是什么意思？
-好好查查 -没有蜥蜴 来吧
-不要 -有我在呢 来吧
我不想去
-我和你一起 来吧 -不要
你怕什么？来吧
蜥蜴！
你去哪？
去找工作
别走
-帕塔维 你是不是害怕？ -求你别离开我
我很快就回来
那我就和你一起去
我很快就回来
我要迟到了
你来洗衣服吧
否则我们要没衣服穿了
好吗？我马上回来
你没有身份证
也不会说孟加拉语
我怎么给你工作？
我会学孟加拉语的 先生 我是个很好的厨师
我在乌代浦有个饭店
我会做各种拉贾斯坦尼菜肴
我不需要厨师 我已经有厨师了
先生 您给我任何工作都可以
拖地、扫地、洗厨具、服务生 我什么都可以
求求您了
好的 我想想 我会跟萨钦说的
你可以走了
我会告诉你的 好吗？
好的 谢谢您 先生
你都学会了？
-帕塔维 -我搞砸了
没有
这些只是小污点 我们可以再洗一次 洗掉它们
洗不掉
会洗掉的 我会弄干净 别担心
你想看看加尔各答吗？
-不想吗？ -我不想去
准备一下 我们去逛逛这个城市
那我自己去了啊
不！
牛奶！
你真的不喝酒吗？
不喝 兄弟
很好 牛奶很好喝
我过去喝朗姆酒
后来普米拉说
红酒才是世界上最好的饮料
从那以后 我就开始喝红酒
但是我想念朗姆酒
你见过那个经理了吗？
-是的 兄弟 -他怎么说的？
我今天见了他
他说他之后会告诉我
他会帮你的 我确定
别担心 我会再跟他说的
听着
-怎么了？ -让他去找女朋友吧
别让他变成你这样的酒鬼
我们明早还要去教堂
今晚到此为止吧
你看
我才开始 她就说到此为止了
看看这个
鲜凝乳
萨钦先生给你的
吃吧
我不想吃
-多少吃一点 -不要
就一勺
好吃吗？
好吃
说谎
信我者 我来者不拒
我是众生生命之源
这是上天所赐生命之源
我将此生命之源
给予世界众生 众生皆为我的骨肉
-阿门 -阿门
我们通常在这家商店买日用品
小姐 请为她也开个账户
这个你也拿着
我帮你在这儿开了账户 如果你需要什么 尽管开口
你可以自己回家吧？
好的 我要迟到了 再见
就让他洗餐具吧 先让他勉强过几个月吧
他是个好人 我以个人名义担保
我这里不可能的
让他去体育俱乐部试试 对他来说更好
兄弟 你也知道进体育俱乐部有多难
请在你的酒店给他个工作
如果他出任何乱子 就开除他
你听见了吗？不能犯错 不然他就开除你
好的 兄弟
看 他答应了
如果他搞砸了就让他滚
好了
你每个月会有五千卢比
现在还可以 最终你会有加薪的
你会说英语 对吗？
是的 兄弟
好
快学孟加拉语吧 然后你就会成为当地的英雄
照顾下他们 我一会儿来 抱歉
喂？
原来你还会这个呀
我不想待在这儿 马杜 我不想待在这里
我想回到乌代浦
我想念我的家
我很想妈妈
马杜 求你带我回家
一切都会好起来的 帕塔维
不会好的
我想告诉你…
什么时候会好？
我怎么会知道呢？
一切都会好起来
帕塔维 我觉得你也应该找份工作
我不想
-你会感觉好些 -我不需要感觉好
我们也能多挣点钱
我的衣服干了的话 你能不能也帮我从绳子上拿下来？
好 拿着
你会英语 这是个优势
一旦你开始这个工作 你会很忙
否则你会一个人坐在家里很沮丧
我已经和维什瓦吉先生打过招呼了
好的
进来 普米拉
你好 我是维什瓦吉
-我是帕塔维 -请坐
先生 我过去六个月每天都被召唤
我的饭店要关门了
求求你们 饶了我吧
你饭店关了跟我有什么关系？
马杜在哪？
我不知道他在哪 我跟您说过几千遍了
不得对长官无礼
声音放低点
明天早上11点再带他来
明白吗？你再大嗓门一次试试
来吧 起来 走
来两盘鱼饭
先生 您要来点鱼露吗？
-好吃吗？ -鱼露是我们的特色菜
好的 我来一份
来一份鱼露
-就这些吗 先生？ -是的
谢谢
马杜 快来
快来
好的 先生
你学会孟加拉语了！
是的 先生 会一点
我还需要再练习一下
好 继续练习
先生 我能预支三千卢比工资吗？
你很聪明
非常聪明！
你一直叫我“先生” 让我不好拒绝你
不是的 先生 我是真的需要
好的 可以给你 去工作吧
-谢谢 先生 -走吧
早上好 先生 我是帕塔维辛格 贾斯戴尔公司的客服代表
谢谢您与我们合作
如果您有时间 我想和您介绍下
我们贾斯戴尔应用上的新功能
-我会处理好的 -今早我和萨钦说了
他说他会卖掉车
-怎么了？ -一切都好 先生
你想吃点什么吗？
不用了 我不饿
我买些别的
-你尝尝这个 这个很好吃 -不用了 先生
这个在这里很有名的
很辣
先生 再给我一个
-先生 我不能吃太多 -不 你要多吃些
-先生 我不能吃了 -你再吃点 你会喜欢的
不了
喂？
爸爸
你还好吗？
别再打来了
听着 明天从银行取些钱
我得付房租了
马杜
怎么啦？
饭店里出什么事了吗？
怎么了？
说话啊
你问我做什么？
去问和你一起吃小吃的那个男人啊
你今天来办公室了？
是的
还给你买了新手机
那你为什么不见我？
你正忙着和你老板亲热呢
马杜 别胡说
我胡说吗？
你不是和你老板吃小吃吗？
是的 但只有我和他一起吃的吗？ 大家都在
-但他只粘着你一个人 -马杜！
-你为什么这么说话？ -什么？我应该怎么说话？
你告诉我啊！
你为什么生气？
我为什么不该生气？
你为什么要吵架 马杜？
-我们谈谈 -马杜！
-马杜！
-帕塔维！ -马杜！
-喂 马杜！ -马杜！
喂 马杜！
我也在这里
快下来！
我的朋友
你还好吗？
-你还好吗？ -很好
-你还好吗？ -你的发型变了！
我很想你
-萨钦先生 -是的
这些是我的朋友 我最好的朋友！
他看起来像你的孩子
-你好 -我们上楼吧
我问过你舅舅了 他跟我们说你们在这里
所以我们直接过来了
快吃点新鲜甜食
拿着
我们离开巴纳拉已经三天了 还新鲜吗？
这些是我店里的 我当然最清楚质量了
你是店主？
是的 我是店主！
什么？
他就是负责赶走甜食上的苍蝇的
是真的
-这是最重要的工作 -为什么？
-一只苍蝇也能引起疟疾 -确实
喂 疟疾是蚊子引起的
-什么？ -疟疾是蚊子引起的
别担心 一切都很好 马杜
我们都在同一个商店 我们有个小落脚点
一切都很完美
你们有机会去乌代浦吗？
没有
现在没机会回去
拉坦先生当权 局势很紧张
对不起
你为什么要道歉？
让她说
就是因为她我们才会沦落到这里的
她怎么不该道歉？
我会把甜食拿上楼再回来
萨钦先生 我能来杯红酒吗？
你真是我亲爱的兄弟
至少你陪着我喝
否则没几个月 我就像这样开始喝牛奶了
等一下 我给你拿个杯子
喂 普米拉
不用了 我来拿
-小心点 -别担心
喂！
你什么时候开始喝酒了？
我有时候晚上想安比卡的时候会喝
-你想再来点吗？ -不用了 谢谢
-先生？ -是的
我能问你个个人问题吗？
可以 你问吧
你没有孩子吗？
这可能是医学问题
不是
没有医学问题
事实上 我们社会不再是个适宜生活的地方
现在要平静地呼吸都很困难
就比如你们
你们都很无辜
但是仍然
你们还得私奔
逃离自己的家和家乡
我们又为何要带一个孩子来这个世上 让他受苦？
帕塔维
我想和你谈谈
你早该和我谈的 我整晚都在
现在睡吧 我明天要去工作
耶稣说：“我是生命之源
信我者 不必挨饿
-信我者…” -兄弟 你换信仰了吗？
“不会口渴
但告知尔等 尔皆见我真颜
却未相信
主赐予我的 均会降临”
-今天我带你看孟加拉语电影 -什么？
一部孟加拉语电影
帕塔维
帕塔维！
你听不见我叫你吗？
我得去办公室 马杜
星期天也上班？
是去见你老板吧？
我去上班
你想我去找份工作 我就照做了
-那和我谈一分钟… -放手
我不想谈
什么？
离我远点
-帕塔维 -我什么都不想听
我知道你想说什么
都是我的错 对不起！
-帕塔维 听我说 -放开我的手
-听我说 -马杜 你弄疼我了 放手
帕塔维
离我远一点
-别推我 帕塔维 -离我远一点
停 别推我
-帕塔维 停下来 -放开我的手！
停 别推我！
-放开我的手 -帕塔维 停下来
放开 马杜
帕塔维…等等
我跟你私奔就是个错误 巨大的错误
你犯了大错？ 你不觉得我们在这里很幸福？
因为你 我们得潜逃 是你带我到这里的
我们潜逃是为了救你的命
你救我的命可没有帮我
我们被囚禁都是因为你
是的 都是因为我 我同意
那你为什么要爱我？
你为什么要爱我？
告诉我！
你为什么要爱我？为什么？
帕塔维
离我远点 马杜
离我远点
帕塔维…
帕塔维！
-请开车 -帕塔维 等等 出来
帕塔维！
帕塔维来了吗？
帕塔维？
-没有 发生什么事了？ -她不是和你在一起吗？
出什么事了？
到底出什么事了？
告诉我们 马杜
喂 马杜
-马杜！ -马杜！
-喂 马杜！ -马杜！
喂 马杜！
普米拉小姐
我到处都找不到帕塔维
我们在豪拉桥 但是我们到处都找不到帕塔维
先生 我刚刚给您发了短信和邮件 写了关于弗勒里的细节
您还需要 我给您发送类似餐馆的信息吗？
谢谢您致电贾斯戴尔 先生
将来 我要给你造一栋大房子
我不想要大房子
我想要个家
我想要我们的家 马杜
我们就做饭给自己吃
不为任何人
你可以把你的房子扔到河里去了
我想要亲亲宝贝
亲亲宝贝？
你是说小狗吗？
对不起
乌代浦的人民让我再一次胜利
并且证明乌代浦被保护得很好
我不想污蔑竞争对手
但是拉坦先生 您最好保护好您的家
您的女儿和您的酒店 并且统领好他们
这才是您真正的归属
将执政权交给我
我会好好履行它的
因为民众对于苏莱卡的积极支持 拉坦先生溃不成军
苏莱卡女士大比例赢得选举 创造了历史
妈妈 还记得我说的那旧公寓吗？
我们低价买了下来
我们翻新了一下
后天是暖房仪式
请您来吧
不行 孩子 我不能去
但是我祝福你
妈妈 我今天很想念爸爸
他还生我的气吗？
快把电话给阿迪
和姥姥说话 跟姥姥问好
说阿迪…
说你好
阿迪…
跟她说说话
妈妈 我给牧师一千卢比 和一个多蒂腰布
这就够了 是吗？
妈妈？
是你爸爸
你儿子叫什么名字？
阿迪亚
是个好名字
爸爸！
上帝保佑你
喂？
是的 我两分钟就回到家了
我知道你会孟加拉语 不过没必要这么炫耀吧
快来 马杜 牧师一小时内就到了
别忘了带糖
是的 我会带的
给客人一些茶
好的
我也会带的
好的 再见
马杜在哪？
他还在体育俱乐部
他也成了萨钦一样的废物
我带他去公园 你去做准备工作
-再见！ -跟妈妈再见！
再见
走吧
跟妈妈再见
你怎么样？
很好
你怎么样？
很好
妈妈和爸爸给你们带了这些
你怎么样 戴维？
我挺好
放在那
-放这里 -你好
你好
你有胡子了
请坐
好漂亮的房子
是 很旧 但是就在公园旁边
还有一些学校阿迪可以上
马杜在哪？
他应该马上到了
大家都请自便
你怎么样 马杜？
我很好
帕塔维
他们什么时候到的？
看看这些
这些都是爸爸送给我们的
给你的新衬衫 看！
-他们什么时候来的？ -刚刚
你至少应该给我打个电话
我试过 但你没接
去给他们茶水吧
帕塔维 阿迪在哪里？
他和普米拉在公园里
你去端茶给他们
怎么了？
我不想去
为什么？
他们是你的小舅子！
帕塔维 你去 我不想去
喂 马杜卡尔巴格拉 让我轻轻打你一下
快走
我们回家了
那我们现在要做什么呢？
你想要棒棒糖吗？
我们买个棒棒糖
那你想要什么？
别哭
天啊 我的钱包呢？
喂 阿迪！
看看谁来了 阿迪？
舅舅
快到舅舅这里来
我觉得他有点害怕 他是你舅舅
他的球呢？
你好害怕舅舅哦
-请用茶 -我会喝的
跟舅舅打招呼
快来我这里
来啊！来…
很好 孩子
这是什么？
一条黑线？
看看那是什么 阿迪？
马杜 糖在哪？
来我这
马杜 糖在哪里？
哦 我忘了
只让你做这一件事的 马杜！
哥哥 我去买糖
你去哪？
我下楼买糖
和我哥哥待在一起
我叫人送过来的
他在哭
我的宝贝！
我两分钟就回来
快去快回
来吧 我们玩球
给我十块糖 好吗？
当然可以
-请快点 -好的
（在过去15年间 超过三万男性、女性和儿童）
（被以荣誉处决的名义杀害）
（爱情无罪 滥杀无辜绝不光彩）
（这是懦夫的行径 是反人类罪行）